1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:59,185 --> 00:02:02,394 Sua majestade, América do Norte não vale a pena. 4 00:02:02,488 --> 00:02:05,367 Deixe Montcalm invadi-lo, retirar nossas forças... 5 00:02:05,458 --> 00:02:09,190 e concentrar nossos exércitos aqui na Europa, o principal teatro de guerra. 6 00:02:09,295 --> 00:02:14,040 Newcastle quer devolver o país ao índio, o que você propõe, Sr. Pitt? 7 00:02:14,133 --> 00:02:19,128 Para reforçar o Coronel Munro em Albany Sire. Mova o General Webb em apoio... 8 00:02:19,205 --> 00:02:22,505 e expulsar os franceses do Norte América como estamos fazendo na Índia. 9 00:02:22,506 --> 00:02:26,045 - Para um deserto? - Pela matéria-prima de um império, senhor. 10 00:02:27,346 --> 00:02:29,247 E o que é que o duque diz? 11 00:02:29,348 --> 00:02:31,726 Concordo inteiramente com o Sr. Pitt, senhor. 12 00:02:31,817 --> 00:02:33,592 O escritório de guerra está preparado? 13 00:02:34,253 --> 00:02:37,417 Major Heyward está pronto para assumir a próxima fragata para as Américas. 14 00:02:37,523 --> 00:02:39,923 Ele carregará nossos despachos, e permanecer lá... 15 00:02:39,924 --> 00:02:41,824 como segundo em comando do Coronel Munro. 16 00:02:42,662 --> 00:02:45,762 Você acha que encontrará alguma dificuldade em se adaptar... 17 00:02:45,763 --> 00:02:47,436 para um novo país, major? 18 00:02:47,533 --> 00:02:50,833 O exército britânico sempre se adaptou um novo país para o pai da Inglaterra. 19 00:02:52,338 --> 00:02:54,682 Você pode prosseguir, Sr. Pi. Você tem bengala Blanche. 20 00:02:54,774 --> 00:02:56,242 Obrigado, sua majestade. 21 00:03:03,215 --> 00:03:06,287 Vossa Majestade, Pitt está louco como um chapeleiro. 22 00:03:06,385 --> 00:03:07,830 Louco, não é? 23 00:03:08,120 --> 00:03:10,464 Eu gostaria que ele lutasse contra alguns dos meus outros ministros. 24 00:03:37,383 --> 00:03:39,784 Ah, você, me direcione ao Coronel Munro. 25 00:03:39,885 --> 00:03:44,220 Bem, você provavelmente o encontrará na casa do pelotão, um baile. 26 00:03:45,791 --> 00:03:47,419 Ah, obrigado. 27 00:03:50,396 --> 00:03:53,846 Você tem o hábito de abordar oficiais com um cachimbo na boca? 28 00:03:53,847 --> 00:03:57,124 Não, às vezes mastigo rapé. 29 00:04:04,210 --> 00:04:05,838 Nós lhe daremos uma carona, soldado. 30 00:04:17,923 --> 00:04:21,223 Sua presença, senhorita Cora, transforma esta aldeia holandesa num paraíso. 31 00:04:21,293 --> 00:04:24,331 Senhor, você é tão impetuoso, você me assusta profundamente. 32 00:04:25,698 --> 00:04:29,874 Esta é a primeira vez que vejo sua filha Cora é tão gay, 33 00:04:30,169 --> 00:04:31,728 tão despreocupado, coronel. 34 00:04:31,837 --> 00:04:33,339 Sim, preste atenção nela. 35 00:04:33,439 --> 00:04:35,271 A menina teve uma experiência triste. 36 00:04:35,374 --> 00:04:38,708 Jovem rapaz com quem ela iria se casar, perdido no mar em um combate naval. 37 00:04:38,811 --> 00:04:41,610 Achei que esta viagem poderia ajudá-la a esquecer. 38 00:04:42,448 --> 00:04:45,395 Perdoe-me, há um oficial para ver o Coronel. 39 00:04:46,952 --> 00:04:51,697 Duncan Heyward, por que, que vento leva você para a América? 40 00:04:51,791 --> 00:04:52,838 Que bom ver você, senhor. 41 00:04:52,842 --> 00:04:55,698 Então você atormentou Munro para lhe conceder companheiro, afinal. 42 00:04:55,795 --> 00:04:57,593 Não, senhor, despachos importantes. 43 00:04:57,697 --> 00:05:01,509 Oh, excelente último, estou precisando de um tordo com os franceses. 44 00:05:01,767 --> 00:05:03,838 Ainda é água de vala aqui. 45 00:05:06,405 --> 00:05:08,385 Suponho que você saiba o que isso diz. 46 00:05:08,474 --> 00:05:10,921 Sim, bem, você está procurando muito bem, senhor. 47 00:05:12,411 --> 00:05:15,745 Oh, tudo bem, entendo, vá e encontre Alice. 48 00:05:15,848 --> 00:05:17,782 - Volte para mim em meia hora. - Obrigado senhor. 49 00:05:17,783 --> 00:05:20,218 A última vez que a vi, ela estava no jardim, 50 00:05:20,319 --> 00:05:22,550 com um jovem capitão muito atraente. 51 00:05:22,655 --> 00:05:24,905 Bem, cheguei no nick de tempo, não foi? 52 00:05:36,402 --> 00:05:38,152 Procurando por alguém, Major Heyward? 53 00:05:38,153 --> 00:05:38,904 Alice. 54 00:05:39,004 --> 00:05:41,382 Jove, eu estava ansioso por isso. 55 00:05:41,707 --> 00:05:43,608 Você não mudou nada, Duncan. 56 00:05:43,709 --> 00:05:45,655 Você pode me culpar? 57 00:05:45,978 --> 00:05:47,828 Você não tem o direito de parecer tão bonita. 58 00:05:47,847 --> 00:05:49,349 E galante como sempre. 59 00:05:49,448 --> 00:05:50,859 Você é tão cruel. 60 00:05:50,950 --> 00:05:54,284 Depois de ter enfrentado a grande Atlântico para estar ao seu lado. 61 00:05:54,386 --> 00:05:57,265 Sim, suponho que você merece uma recompensa, não é? 62 00:05:59,258 --> 00:06:02,422 Bem, isso é um beijo muito pequeno depois de uma viagem tão longa. 63 00:06:02,528 --> 00:06:06,772 Você sabe, eu esperava que você pudesse mudou de idéia sobre mim. 64 00:06:06,866 --> 00:06:09,813 Não, Duncan, sinto muito. 65 00:06:09,902 --> 00:06:14,351 Não há nenhuma chance de que algum dia pode ser diferente? 66 00:06:15,274 --> 00:06:17,402 Não é justo pedir que você espere. 67 00:06:17,510 --> 00:06:20,310 Veja, um oficial britânico nunca dá entrar sem luta. 68 00:06:20,311 --> 00:06:22,451 Falou como um verdadeiro senhor britânico. 69 00:06:22,715 --> 00:06:26,652 E, senhorita Munro, você pode considerar você mesmo em estado de sítio permanente. 70 00:06:26,752 --> 00:06:28,288 Vou recebê-lo bem. 71 00:06:28,954 --> 00:06:31,754 Vamos, vamos encontrar Cora, ela ficará encantada em ver você. 72 00:06:31,850 --> 00:06:33,250 Ah, sim, como está sua irmã? 73 00:06:33,251 --> 00:06:35,026 Oh, muito mais feliz aqui. 74 00:06:46,038 --> 00:06:48,678 Senhores do regimento, atenção. 75 00:06:48,774 --> 00:06:50,402 Seu Coronel tem ordens. 76 00:06:54,613 --> 00:06:57,526 Senhoras e senhores, sinto muito, 77 00:06:57,616 --> 00:07:00,927 mas todos os árbitros devem relatar para seus aposentos imediatamente, 78 00:07:01,020 --> 00:07:02,886 marcharemos amanhã. 79 00:07:11,864 --> 00:07:13,309 Como vai, Coronel? 80 00:07:13,399 --> 00:07:14,594 Como você está, Winthrop? 81 00:07:15,568 --> 00:07:16,866 Este é o major Heyward. 82 00:07:16,969 --> 00:07:18,346 Sr. Winthrop, senhor. 83 00:07:18,437 --> 00:07:19,814 Como vai, Major? 84 00:07:20,973 --> 00:07:23,823 Coronel, acho que você vai ser um pouco desfalcado. 85 00:07:23,824 --> 00:07:27,033 Meus homens parecem pensar que isso é tudo sua luta e nenhuma delas. 86 00:07:27,446 --> 00:07:31,816 Winthrop, minhas ordens são para avançar todo o meu comando para Fort William Henry. 87 00:07:31,917 --> 00:07:34,477 Envolva Montcalm até reforçarmos Geral Webb. 88 00:07:35,354 --> 00:07:38,597 O que eu não percebi foi que metade meu comando eram coloniais, 89 00:07:39,592 --> 00:07:43,404 no entanto, marchamos hoje com ou sem você. 90 00:07:43,495 --> 00:07:46,055 Se vamos ou não, cabe aos meus homens decidir. 91 00:07:46,532 --> 00:07:48,763 Soe a assembléia, falaremos com eles. 92 00:07:48,868 --> 00:07:49,868 Sim, senhor. 93 00:07:49,935 --> 00:07:53,394 Olá, Hawkeye, não te vi na era das dunas. 94 00:07:53,505 --> 00:07:54,700 Olá, Hank. Olá, Zeke. 95 00:07:54,807 --> 00:07:56,007 O que traz você à cidade? 96 00:07:56,041 --> 00:07:57,942 Tenho viajado pela fronteira. 97 00:07:58,410 --> 00:08:00,110 O que vocês fizeram, rapazes? 98 00:08:00,112 --> 00:08:03,571 Os britânicos querem que marchemos para Fort William Henry com eles. 99 00:08:03,682 --> 00:08:07,346 Sim? Qual é o problema, não você já teve problemas suficientes aqui em casa? 100 00:08:19,098 --> 00:08:23,798 Homens, o Coronel Munro me perguntou para dizer algumas palavras. 101 00:08:23,903 --> 00:08:27,253 Tendo acabado de chegar da Inglaterra, Posso assegurar-lhe que sua majestade, 102 00:08:27,254 --> 00:08:29,541 Rei George, está ansioso por seu apoio. 103 00:08:29,642 --> 00:08:32,521 Tenho certeza de que, como súditos leais para a coroa, 104 00:08:32,611 --> 00:08:35,561 você ficará feliz em renderizar este valioso serviço ao seu rei. 105 00:08:35,581 --> 00:08:39,951 A que distância do assentamento esta campanha nos levará, Major? 106 00:08:40,052 --> 00:08:42,052 Para o posto avançado principal, Fort William Henry. 107 00:08:42,053 --> 00:08:45,103 Ora, são uns bons dois dias de marcha, talvez mais. 108 00:08:45,157 --> 00:08:48,821 Deve ser o suficiente para lembrá-lo que a França é nossa inimiga. 109 00:08:48,928 --> 00:08:50,874 Seu inimigo, não nosso. 110 00:08:50,963 --> 00:08:53,842 Sim, não estamos lutando contra a França, você está. 111 00:08:53,933 --> 00:08:56,539 Não estamos lutando contra ninguém, exceto os índios. 112 00:08:56,635 --> 00:08:58,585 Não vou lutar contra eles se puder evitar. 113 00:08:59,772 --> 00:09:02,753 Espere um minuto, isso não é guerra, isso é apenas uma escaramuça. 114 00:09:02,841 --> 00:09:05,143 Então é melhor você se preparar para o conflito porque acabei de chegar... 115 00:09:05,144 --> 00:09:07,645 da captura no Lago George, e um grupo de guerra Huron... 116 00:09:07,646 --> 00:09:09,444 é uma canoagem descendo da fronteira. 117 00:09:09,517 --> 00:09:12,517 Essa é mais uma razão então para vocês, colonos, se juntarem a nós. 118 00:09:12,518 --> 00:09:15,118 Você pode fazer o que quiser com seus próprios escalpos, Major, 119 00:09:15,119 --> 00:09:17,469 mas não comece a nos contar o que fazer com o nosso. 120 00:09:17,990 --> 00:09:19,731 Ei, aonde você vai, índio? 121 00:09:19,825 --> 00:09:23,557 Eu, batedor Magua, venha ver o grande chefe branco Munro. 122 00:09:24,763 --> 00:09:27,801 Vocês coloniais, ajudando-nos a derrotar Montcalm, 123 00:09:27,900 --> 00:09:30,100 estão se ajudando a derrotar os Hurons, 124 00:09:30,102 --> 00:09:31,638 que são aliados dos franceses. 125 00:09:31,737 --> 00:09:34,787 Sim, e enquanto esses homens estão confinados em Fort William Henry, 126 00:09:34,788 --> 00:09:37,701 deixe os índios queimarem suas casas, massacrar suas famílias. 127 00:09:37,977 --> 00:09:39,969 Eu venho de Ticonderoga, veja Montcalm. 128 00:09:40,079 --> 00:09:44,084 Montcalm? Por que isso significa que os franceses estão... 129 00:09:46,118 --> 00:09:50,032 Homens, acabei de aprender francês estão avançando em Fort William Henry. 130 00:09:50,122 --> 00:09:53,786 Você sabe o que isso significa, se eles quebrarem através, eles e os índios... 131 00:09:53,892 --> 00:09:57,465 saqueará e pilhará todos os assentamentos deste lado do Lago George. 132 00:09:57,563 --> 00:09:59,597 Você vai deixar isso acontecer ou você vai nos ajudar... 133 00:09:59,598 --> 00:10:01,198 detê-los em Fort William Henry? 134 00:10:03,202 --> 00:10:04,875 Esperem um minuto, rapazes. 135 00:10:04,970 --> 00:10:07,849 Acredito que os homens vão se alistar, senhor. com uma condição, 136 00:10:08,073 --> 00:10:11,623 se os Hurons conseguirem avançar, eles podem voltem e protejam suas casas. 137 00:10:11,624 --> 00:10:12,796 Que tal, rapazes? 138 00:10:14,646 --> 00:10:15,716 Tudo bem, concordou. 139 00:10:15,814 --> 00:10:16,864 O que vocês dizem, homens? 140 00:10:28,961 --> 00:10:30,941 O que você me diz, Gavião Arqueiro? 141 00:10:31,296 --> 00:10:33,071 Eu dei a minha opinião. 142 00:10:34,785 --> 00:10:37,635 Bem, você aprendeu sua primeira lição sobre o colonial. 143 00:10:37,636 --> 00:10:40,905 Você joga o jogo, contanto que você não tente estabelecer regras para eles. 144 00:10:40,906 --> 00:10:42,456 Temos sorte de sair dessa. 145 00:10:42,457 --> 00:10:45,007 Sim, você precisa de um pouco de sorte neste país, meu rapaz. 146 00:10:45,544 --> 00:10:47,888 Quem era aquele homem respondendo a Duncan? 147 00:10:47,980 --> 00:10:50,882 Oh, um sujeito que os índios chamavam de Hawkeye, ele é um batedor, muito bom... 148 00:10:50,883 --> 00:10:51,883 Eu entendo, por quê? 149 00:10:51,984 --> 00:10:53,520 Pensei que enforcássemos traidores. 150 00:10:53,619 --> 00:10:54,962 Sim, eu também. 151 00:10:55,054 --> 00:10:59,264 Bem, este é um país de florestas, mas Duvido que haja árvores suficientes... 152 00:10:59,558 --> 00:11:02,858 para dar uma volta se começássemos a sair pessoas por falarem o que pensam. 153 00:11:02,859 --> 00:11:04,634 Bem, vá em frente e faça as malas. 154 00:11:04,730 --> 00:11:06,930 Quando você deixa um homem esperando, é coqueteria, 155 00:11:06,931 --> 00:11:09,366 mas mil, traição. 156 00:11:14,940 --> 00:11:16,613 Ah, Mágua. 157 00:11:20,345 --> 00:11:24,953 Leve isso ao intendente, e dê isto ao Dubago. 158 00:11:32,791 --> 00:11:34,327 Sulista mendigo isso. 159 00:11:35,127 --> 00:11:37,198 Ele é o melhor olheiro que tenho. 160 00:11:37,830 --> 00:11:40,680 Ele é um moicano, eu tive que dar a ele um gostinho da cana uma vez, 161 00:11:40,681 --> 00:11:42,263 mas isso fez dele um homem. 162 00:11:42,367 --> 00:11:44,347 Sim, ele provavelmente mereceu. 163 00:12:01,220 --> 00:12:04,952 Magua, eu me pergunto o que aquela doninha está fazendo aqui. 164 00:12:05,057 --> 00:12:09,665 Ele batedor para Yangeze, Os moicanos o levam em tribo, 165 00:12:09,761 --> 00:12:11,172 faça dele irmão de sangue. 166 00:12:11,263 --> 00:12:14,028 Mais, ele nasceu Huron. 167 00:12:15,067 --> 00:12:18,196 Aposto um rifle contra um chifre de pólvora, ele ainda é um Huron. 168 00:12:19,204 --> 00:12:21,150 Vamos, é melhor avisarmos Munro. 169 00:12:25,878 --> 00:12:28,222 São as anáguas que o tornam tão cheio. 170 00:12:28,313 --> 00:12:31,317 Nada como a modéstia de uma mulher para ocupar espaço. 171 00:12:39,358 --> 00:12:40,358 Bem? 172 00:12:40,392 --> 00:12:43,271 Quero falar com o Coronel, eles me disseram que ele estava aqui. 173 00:12:44,263 --> 00:12:46,243 O Coronel Munro não está aqui. 174 00:12:46,331 --> 00:12:48,072 É muito importante, senhora. 175 00:12:48,167 --> 00:12:49,237 Você duvida da minha palavra? 176 00:12:49,334 --> 00:12:51,134 Não, claro que não, só eu quero... 177 00:12:51,136 --> 00:12:53,304 Tenho certeza de que o Coronel não estaria interessado em qualquer coisa... 178 00:12:53,305 --> 00:12:55,171 que você pode ter a dizer. 179 00:12:55,440 --> 00:12:59,684 Ele seria um idiota terrível então, senhora. Vim aqui para servi-lo. 180 00:13:00,212 --> 00:13:02,249 Você está de serviço? 181 00:13:02,347 --> 00:13:05,715 Se você quiser ser útil, por que você não está de uniforme? 182 00:13:05,817 --> 00:13:08,867 Talvez eu tenha muito bom senso usar um casaco vermelho na floresta. 183 00:13:08,868 --> 00:13:12,118 Talvez você esteja interessado em saber que o Coronel é meu pai. 184 00:13:12,136 --> 00:13:13,569 Não estou, senhora, nem um pouco. Você vê, eu queria... 185 00:13:13,570 --> 00:13:15,994 Eu disse que o Coronel não está aqui. 186 00:13:21,366 --> 00:13:22,743 Você tem certeza disso? 187 00:13:22,834 --> 00:13:24,132 Tenho certeza. 188 00:13:38,483 --> 00:13:41,089 - Aí vêm dois. - Sim. 189 00:13:41,186 --> 00:13:42,427 Você acha que é seguro, senhor? 190 00:13:42,437 --> 00:13:44,986 Oh, eles são militantes experientes, meu rapaz. 191 00:13:45,090 --> 00:13:46,888 Magua conhece trilha curta. 192 00:13:46,992 --> 00:13:49,302 Não é bom para o exército, é bom para pequenos partidos. 193 00:13:49,461 --> 00:13:51,862 Esplêndido, você ouviu isso, Heyward? 194 00:13:51,964 --> 00:13:53,998 Se você não se importa, senhor, Gostaria de acompanhar as jovens. 195 00:13:53,999 --> 00:13:56,036 Ah, essa é uma maneira de desfrutar de um passeio. 196 00:13:56,134 --> 00:13:57,204 Venha junto. 197 00:14:17,356 --> 00:14:19,348 ♪ Papai e eu fomos para o acampamento ♪ 198 00:14:19,458 --> 00:14:21,290 ♪ Junto com o Capitão Gooding ♪ 199 00:14:21,393 --> 00:14:23,243 ♪ E lá vimos os homens e meninos ♪ 200 00:14:23,244 --> 00:14:24,963 ♪ Grosso como pudim apressado ♪ 201 00:14:25,063 --> 00:14:26,804 ♪ Doodle Yankee, continue assim ♪ 202 00:14:26,898 --> 00:14:28,491 ♪ Yankee doodle dândi ♪ 203 00:14:28,800 --> 00:14:30,359 ♪ Cuidado com a música e o passo ♪ 204 00:14:30,469 --> 00:14:32,335 ♪ E com as meninas seja útil ♪ 205 00:14:32,437 --> 00:14:34,137 ♪ Papai e eu fomos para o acampamento ♪ 206 00:14:34,206 --> 00:14:36,072 ♪ Junto com o Capitão Gooding ♪ 207 00:14:36,174 --> 00:14:38,024 ♪ E lá vimos os homens e meninos ♪ 208 00:14:38,025 --> 00:14:39,778 ♪ Grosso como pudim apressado ♪ 209 00:14:39,878 --> 00:14:41,437 ♪ Doodle Yankee, continue assim ♪ 210 00:14:41,546 --> 00:14:43,321 ♪ Yankee doodle dândi ♪ 211 00:14:43,415 --> 00:14:45,156 ♪ Cuidado com a música e o passo ♪ 212 00:14:45,250 --> 00:14:47,242 ♪ E com as meninas seja útil ♪ 213 00:14:55,994 --> 00:14:57,371 Trilha curta aqui. 214 00:15:01,333 --> 00:15:03,234 - Adeus, querido. - Adeus. 215 00:15:03,835 --> 00:15:04,939 - Adeus. - Adeus. 216 00:15:05,037 --> 00:15:06,337 Dê meus cumprimentos ao Comodoro. 217 00:15:06,338 --> 00:15:07,972 Você estará lá horas antes de nós. 218 00:15:07,973 --> 00:15:09,473 Cuide bem deles, major. 219 00:15:09,508 --> 00:15:10,885 Nós cuidaremos dele. 220 00:15:10,976 --> 00:15:12,274 Nós somos os veteranos aqui. 221 00:15:34,599 --> 00:15:39,173 Esse sujeito pode ser muito excelente guia, mas cozinheiro, não. 222 00:15:39,604 --> 00:15:42,335 Cuidado, Duncan, você pode ferir os sentimentos dele. 223 00:15:43,041 --> 00:15:44,841 Eu não acho que ele tenha sentimentos. 224 00:15:44,876 --> 00:15:47,914 Não importa, Duncan, estaremos no forte amanhã. 225 00:15:48,880 --> 00:15:50,291 Sim, estamos perdendo tempo. 226 00:15:50,382 --> 00:15:52,362 Ei, você, embale essas coisas. 227 00:15:58,990 --> 00:15:59,990 Para que serve isso? 228 00:16:00,058 --> 00:16:01,959 Você os segue, eu os sigo. 229 00:16:02,060 --> 00:16:03,060 Por que? 230 00:16:03,128 --> 00:16:05,233 Esqueci-me de apagar o fogo. 231 00:16:05,330 --> 00:16:06,525 Tudo bem, vá em frente. 232 00:16:08,900 --> 00:16:11,131 Esses índios têm pavor de incêndios florestais. 233 00:16:11,236 --> 00:16:14,274 Eles podem queimar o país inteiro no que me diz respeito. 234 00:16:58,417 --> 00:17:00,648 Desça, dê água aos nossos cavalos. 235 00:17:00,952 --> 00:17:04,263 Não seja bobo, cara, nunca regue uma montaria quando ele está suando. 236 00:17:04,990 --> 00:17:07,596 Chefe branco à direita, esperamos. 237 00:17:15,600 --> 00:17:18,365 Esse sujeito está demorando bastante dando água àqueles cavalos. 238 00:17:18,470 --> 00:17:20,211 Duncan, pare de reclamar. 239 00:17:20,305 --> 00:17:21,648 Ah, é tudo bobagem. 240 00:17:22,674 --> 00:17:24,654 Ei, você, se apresse. 241 00:17:33,685 --> 00:17:35,096 Duncan. 242 00:17:37,656 --> 00:17:39,124 Meu povo. 243 00:17:40,225 --> 00:17:43,104 Ah, e o que eles querem? 244 00:17:47,732 --> 00:17:49,200 Quer índias pálidas. 245 00:17:49,301 --> 00:17:50,301 O que? 246 00:17:50,335 --> 00:17:52,008 Não, deixe-o em paz. 247 00:17:57,108 --> 00:18:01,318 Magua grande guerreiro, grande branco o chefe Munro chicoteia Magua como um cachorro. 248 00:18:01,413 --> 00:18:03,086 E você mereceu. 249 00:18:03,648 --> 00:18:06,140 Agora Magua elimine as cicatrizes. 250 00:18:06,551 --> 00:18:09,430 As ínguas pálidas vivem, você morre. 251 00:18:13,558 --> 00:18:18,303 Deixe-me ir. Não, deixe-me ir. 252 00:18:22,434 --> 00:18:23,606 Alice. Alice. 253 00:18:38,650 --> 00:18:40,448 Cora, traga-me um mosquete, rápido. 254 00:18:45,223 --> 00:18:48,223 Não atire. Você não consegue ver que eles estão diferente dos outros? 255 00:18:48,224 --> 00:18:49,931 Eu não confio em nenhum deles. 256 00:18:54,332 --> 00:18:57,006 Se a sua mira for tão ruim quanto o seu julgamento, Major, 257 00:18:57,102 --> 00:18:59,336 Eu não imagino que haja muito perigo de você acertá-los. 258 00:18:59,337 --> 00:19:01,044 O que você está tentando fazer? 259 00:19:01,139 --> 00:19:04,589 Entre outras coisas, tentar mantê-lo de ser queimado na fogueira, 260 00:19:04,590 --> 00:19:06,190 se você não estiver verde demais para queimar. 261 00:19:06,444 --> 00:19:08,117 Você, diga a eles para pararem com isso. 262 00:19:09,447 --> 00:19:11,120 Tarde demais para colocá-los de volta. 263 00:19:11,216 --> 00:19:13,916 E escalpos para os índios, major, são como suas medalhas, 264 00:19:13,917 --> 00:19:16,443 eles têm o mesmo significado, matar. 265 00:19:19,391 --> 00:19:22,059 Bem, é melhor voltarmos para a pista principal e junte-se ao Coronel. 266 00:19:22,060 --> 00:19:24,510 Você nunca vai passar, é melhor você vir comigo. 267 00:19:24,511 --> 00:19:26,911 Eu sou bastante capaz de cuidar dessas senhoras. 268 00:19:27,132 --> 00:19:28,132 Então eu percebi. 269 00:19:33,271 --> 00:19:35,137 O que é isso? Lobos? 270 00:19:35,240 --> 00:19:37,732 Sobre duas pernas e vindo para cá. Me siga. 271 00:19:37,842 --> 00:19:39,192 Nossos cavalos, onde estão? 272 00:19:39,277 --> 00:19:40,381 Eu os matei. 273 00:19:40,478 --> 00:19:42,106 Morto, seu idiota? Para quê? 274 00:19:42,213 --> 00:19:44,614 Os índios podem ouvir um cavalo por quilômetros na floresta. 275 00:19:50,155 --> 00:19:51,691 Vamos, pegue um mosquete. 276 00:20:01,433 --> 00:20:02,783 Vá em frente, siga os moicanos. 277 00:20:20,819 --> 00:20:22,799 Espere um minuto, me dê aquela peça de renda. 278 00:20:22,887 --> 00:20:24,480 - O que? - Essa coisa. 279 00:20:48,580 --> 00:20:51,254 Eh. Trilha de cavalo por aqui. 280 00:21:01,192 --> 00:21:02,455 Cora, vamos. 281 00:21:02,560 --> 00:21:05,507 Vamos, continue andando. 282 00:21:23,281 --> 00:21:24,510 Descanse agora. 283 00:21:31,623 --> 00:21:33,524 Eu odeio fugir assim, 284 00:21:33,625 --> 00:21:36,936 Aposto que esse sujeito exagerou o perigo. 285 00:21:37,228 --> 00:21:38,605 Por que ele deveria? 286 00:21:38,697 --> 00:21:41,735 Ele não me impressionou como um homem dado ao exagero. 287 00:21:42,500 --> 00:21:45,208 Talvez Huron faça canoas na enseada. 288 00:21:46,671 --> 00:21:48,230 Sim, talvez. 289 00:21:53,511 --> 00:21:56,515 Filha chefe descanse, Uncas observe. 290 00:21:57,315 --> 00:21:58,760 Acho que sim. 291 00:22:04,589 --> 00:22:05,966 Magua, Magua. 292 00:22:18,536 --> 00:22:21,415 Não, Hawkeye fez uma trilha falsa. 293 00:22:58,643 --> 00:23:00,441 Eu me pergunto se ele é confiável. 294 00:23:01,446 --> 00:23:02,982 O que faz você pensar que ele não pode? 295 00:23:03,281 --> 00:23:06,181 Eu não sei, ele é um pouco mais do que um selvagem branco. 296 00:23:06,182 --> 00:23:09,550 Oh, Duncan, não seja tão urso. 297 00:23:23,434 --> 00:23:24,936 Ok, Chingachgook. 298 00:23:34,445 --> 00:23:35,695 Vamos, para as canoas. 299 00:23:35,696 --> 00:23:38,677 Espere um minuto, onde você acha que vai levá-la? 300 00:23:38,783 --> 00:23:41,783 Major, não estou pedindo que confie em mim, Estou levando as mulheres, 301 00:23:41,784 --> 00:23:44,948 mas se você preferir esperar para os Hurons, isso é problema seu. 302 00:23:47,692 --> 00:23:48,990 Ouça isso, vamos. 303 00:23:57,902 --> 00:23:59,074 Moicanos. 304 00:24:51,823 --> 00:24:54,019 Pegue a bifurcação à esquerda para Bear Cave. 305 00:24:54,125 --> 00:24:55,627 Eu os conduzirei. 306 00:25:13,144 --> 00:25:14,612 Gavião Arqueiro, olhe. 307 00:25:18,116 --> 00:25:21,393 Continue remando, vamos virar para dar a volta na próxima curva. 308 00:25:46,811 --> 00:25:48,712 Isso foi um pouco próximo. 309 00:25:48,813 --> 00:25:50,520 Ainda não estamos fora disso. 310 00:25:51,716 --> 00:25:54,766 Há uma cabana à frente onde podemos nos abrigar até o pôr do sol. 311 00:26:22,013 --> 00:26:23,879 O que aconteceu? 312 00:26:25,717 --> 00:26:28,698 Cortaram o cabelo com barbeiros Huron. 313 00:26:28,786 --> 00:26:30,914 Como você pode falar tão insensivelmente? 314 00:26:31,622 --> 00:26:33,488 Estou sentindo, senhorita Munro. 315 00:26:33,591 --> 00:26:36,691 Eu conhecia essas pessoas e resplandeci a trilha que os trouxe até aqui. 316 00:26:36,961 --> 00:26:40,489 Foi assim que meus pais morreram, uma faca de fogo e escalpelamento. 317 00:26:41,933 --> 00:26:43,708 Que terrível. 318 00:26:44,135 --> 00:26:46,985 E isso não será tudo, com os homens em Fort William Henry, 319 00:26:46,986 --> 00:26:48,727 nenhum acordo será seguro. 320 00:26:49,173 --> 00:26:52,746 Você aceitará minhas desculpas por o que eu disse quando te conheci? 321 00:26:53,544 --> 00:26:55,854 Tudo bem, você não sabia de nada. 322 00:26:56,748 --> 00:26:58,125 Eu faço agora. 323 00:26:59,917 --> 00:27:01,863 É melhor voltarmos para a canoa. 324 00:27:06,090 --> 00:27:07,991 Começamos agora, quando vamos continuar? 325 00:27:08,626 --> 00:27:10,826 Assim que eu terminar de remendar a canoa. 326 00:27:11,062 --> 00:27:13,941 Agora eu continuo pensando que há um índio atrás de cada árvore. 327 00:27:14,032 --> 00:27:16,706 E meu couro cabeludo parece muito incerto. 328 00:27:17,902 --> 00:27:19,734 Você não se assusta fácil, não é? 329 00:27:20,304 --> 00:27:23,254 Estou com você e você parece saber seu caminho pela floresta. 330 00:27:23,255 --> 00:27:26,510 Eu deveria, os moicanos criaram eu depois do massacre. 331 00:27:26,611 --> 00:27:28,861 Nunca vi outro assentamento até os dez anos. 332 00:27:28,896 --> 00:27:30,946 E esta tem sido a sua vida, esta floresta? 333 00:27:30,947 --> 00:27:31,721 Sim. 334 00:27:31,783 --> 00:27:33,228 Você nunca se sente sozinho? 335 00:27:33,317 --> 00:27:34,317 Sozinho? 336 00:27:34,585 --> 00:27:38,681 Sim, quero dizer, curioso sobre o resto do mundo, Londres, por exemplo. 337 00:27:38,790 --> 00:27:40,957 Um homem poderia passar a vida inteira explorando este país... 338 00:27:40,958 --> 00:27:42,995 e nunca ande pela mesma trilha duas vezes. 339 00:27:43,227 --> 00:27:45,298 Os homens apenas tocaram nele. 340 00:27:45,596 --> 00:27:49,624 Por que, além do Ohio há uma terra onde nenhum homem branco jamais esteve. 341 00:27:50,001 --> 00:27:55,178 Cada vez que abro uma nova trilha, Gosto de pensar que outros seguirão. 342 00:27:55,273 --> 00:27:58,277 Talvez um dia construa uma grande cidade no seu fim. 343 00:28:00,011 --> 00:28:03,254 Eu me pergunto se você consegue entender o que significa ser o primeiro. 344 00:28:03,347 --> 00:28:05,122 Eu acho que posso. 345 00:28:12,223 --> 00:28:13,998 Algo assustou aquele cervo. 346 00:28:14,092 --> 00:28:15,651 Ou talvez tenhamos. 347 00:28:15,760 --> 00:28:17,740 Não, estamos na direção do vento. 348 00:28:19,764 --> 00:28:21,232 É melhor sairmos daqui. 349 00:28:28,339 --> 00:28:30,979 Tolo, separando nossos grupos assim. 350 00:28:31,075 --> 00:28:33,567 Duas partes vivas, bom. 351 00:28:33,678 --> 00:28:36,682 Uma parte morta, não adianta. 352 00:28:42,854 --> 00:28:44,299 O que diabos você está fazendo? 353 00:28:44,956 --> 00:28:47,596 Ouça o castor, rio abaixo. 354 00:28:47,692 --> 00:28:51,993 Sentinela indiana, quando a canoa chega, cauda de castor. 355 00:28:54,999 --> 00:28:56,900 Hawkeye traga a irmã logo. 356 00:28:57,001 --> 00:28:58,594 Ah, espero que sim. 357 00:28:58,703 --> 00:29:00,148 Hawkeye encontra o caminho. 358 00:29:00,705 --> 00:29:05,313 Assim como o índio, o Gavião Arqueiro é o mesmo que o irmão do Uncas. 359 00:29:05,743 --> 00:29:08,269 E o outro, ele é seu pai? 360 00:29:08,379 --> 00:29:12,146 Chingachgook Sagamore, grande chefe dos moicanos. 361 00:29:12,250 --> 00:29:13,388 E você? 362 00:29:13,684 --> 00:29:15,664 Uncas, pequeno chefe. 363 00:29:17,155 --> 00:29:19,147 Isso significa chefe moicano. 364 00:29:19,757 --> 00:29:23,285 Moicano, você está nos levando para o seu povo? 365 00:29:24,395 --> 00:29:29,299 Todo o meu povo foi morto na guerra Huron. 366 00:29:30,835 --> 00:29:33,031 Uma vez muitos guerreiros na tribo. 367 00:29:33,437 --> 00:29:36,418 Durante muitos verões este é o nosso terreno de caça. 368 00:29:37,808 --> 00:29:40,812 Agora só sobraram Chingachgook e Uncas. 369 00:29:41,679 --> 00:29:45,650 Você está sozinho, eu também. 370 00:29:47,785 --> 00:29:49,731 Meu guerreiro morreu no mar. 371 00:29:50,054 --> 00:29:51,397 Um chefe? 372 00:29:52,123 --> 00:29:54,194 No seu jeito de falar, sim. 373 00:29:55,026 --> 00:29:59,236 Então seu filho seria um chefe. 374 00:29:59,931 --> 00:30:01,923 Às vezes dá um sonho legal. 375 00:30:08,339 --> 00:30:10,331 Aqui você come. 376 00:30:10,441 --> 00:30:13,047 Chefe moicano não espere pela squaw. 377 00:30:23,821 --> 00:30:25,323 Alguém venha. 378 00:30:35,066 --> 00:30:36,166 Graças a Deus você está seguro. 379 00:30:36,167 --> 00:30:37,234 Alice, estávamos tão preocupados. 380 00:30:37,235 --> 00:30:39,435 - Cora, você não teve medo? - Não, de jeito nenhum. 381 00:30:39,527 --> 00:30:40,699 Estávamos perfeitamente seguros. 382 00:30:40,795 --> 00:30:43,902 Duncan, acho que você deve este batedor um pedido de desculpas. 383 00:30:44,008 --> 00:30:49,208 Bem, peço desculpas por desconfiar dele mas não esquecerei sua insolência. 384 00:30:49,847 --> 00:30:52,497 Há muito tempo para resolver nossas diferenças, Major. 385 00:30:52,498 --> 00:30:54,848 Nesse meio tempo, temos que pensar nas mulheres. 386 00:30:54,849 --> 00:30:55,849 Acordado. 387 00:30:56,254 --> 00:30:59,201 Sugiro que durmamos um pouco agora, partimos ao nascer do sol. 388 00:30:59,290 --> 00:31:02,727 Partimos agora ou nunca veremos o nascer do sol, vamos lá. 389 00:31:26,817 --> 00:31:29,366 - Algum sinal da festa Heyward? - Ainda não, senhor. 390 00:31:29,465 --> 00:31:31,899 Eu não me preocuparia com isso, senhor, um dos cavalos podem ter ficado mancos. 391 00:31:31,900 --> 00:31:35,393 Olha, há um brilho na floresta. 392 00:31:36,427 --> 00:31:38,202 São incêndios de piquete. 393 00:31:38,296 --> 00:31:40,546 - São os franceses, soem o alarme. - Sim, senhor. 394 00:31:40,547 --> 00:31:42,140 Montcalm nos cercou. 395 00:31:42,166 --> 00:31:44,362 Ligue para nossos aliados, eles nunca conseguirão. 396 00:32:10,061 --> 00:32:12,371 Espero que seu esforço dure, capitão. 397 00:32:12,463 --> 00:32:14,613 Nossos amigos britânicos não são muito hospitaleiros. 398 00:32:14,614 --> 00:32:16,845 Podemos estar batendo à porta deles há meses. 399 00:32:37,221 --> 00:32:42,489 Espere, nós trouxemos você aqui para atirar em casacas vermelhas, não em troncos flutuantes. 400 00:32:42,593 --> 00:32:44,994 Log flutuando contra o vento. 401 00:33:09,520 --> 00:33:11,591 Meus queridos, vocês finalmente estão seguros. 402 00:33:11,889 --> 00:33:13,448 Você está seguro, venha. 403 00:33:14,058 --> 00:33:16,050 Oh, meus pobres queridos, basta olhar para vocês. 404 00:33:16,160 --> 00:33:17,327 Leve-os para os alojamentos, pegue roupas secas para eles. 405 00:33:17,328 --> 00:33:18,328 Estou bem. 406 00:33:18,362 --> 00:33:19,662 Estou muito grato, nunca esquecerei isso. 407 00:33:19,663 --> 00:33:22,553 Bem, não me agradeça, senhor. o crédito pertence a este olheiro. 408 00:33:22,564 --> 00:33:24,499 Eu não suspeitava de você como um aliado. 409 00:33:24,602 --> 00:33:28,152 Eu não sou, minha única razão para ajudar o Major foi por causa das senhoras. 410 00:33:28,153 --> 00:33:29,655 De qualquer forma aceite meus agradecimentos. 411 00:33:34,345 --> 00:33:37,509 Você virá para os aposentos do Coronel mais tarde? 412 00:33:37,615 --> 00:33:39,288 Eu gostaria de agradecer a você também. 413 00:33:39,383 --> 00:33:42,660 Eu cuidarei disso, minha querida. Vou recompensá-lo pessoalmente. 414 00:33:42,953 --> 00:33:48,153 Major, qualquer recompensa que eu receba de você eu posso passar sem. 415 00:33:55,332 --> 00:33:58,939 Alice, preciso que você seja tão familiar com aquele sujeito? 416 00:34:00,004 --> 00:34:03,338 Duncan, você está falando como um idiota. 417 00:34:03,441 --> 00:34:06,934 No serviço ativo, disciplina é uma coisa importante. 418 00:34:07,611 --> 00:34:10,592 Eu estava apenas agradecendo a ele por salvar nossas vidas. 419 00:34:10,681 --> 00:34:12,912 Bem, você precisa ser tão efusivo sobre isso? 420 00:34:13,017 --> 00:34:15,467 Afinal você é do Coronel filha, sabe? 421 00:34:17,488 --> 00:34:20,469 Quando você diz coisas assim, Duncan, 422 00:34:20,558 --> 00:34:25,462 Eu gosto de pensar que é o exército falando, não o homem. 423 00:34:31,335 --> 00:34:33,440 Quantos Yankees no forte, Magua? 424 00:34:33,537 --> 00:34:34,537 Dois mil. 425 00:34:34,605 --> 00:34:35,948 E seus vagões? 426 00:34:36,040 --> 00:34:37,451 Quinze vagões. 427 00:34:37,541 --> 00:34:39,407 Eles ficarão sem provisões em breve. 428 00:34:40,144 --> 00:34:42,181 Começamos a bater esta noite, Monsieur. 429 00:34:43,247 --> 00:34:44,442 Esta noite, senhor. 430 00:34:49,987 --> 00:34:51,979 Partiremos assim que a lua se pôr. 431 00:34:59,663 --> 00:35:01,655 Eu me pergunto se algum dia nos encontraremos novamente. 432 00:35:02,633 --> 00:35:09,198 Alguma trilha se cruza muitas vezes, algumas trilhas se cruzam apenas uma vez. 433 00:35:09,306 --> 00:35:11,104 Não vou me esquecer de você, Uncas. 434 00:35:13,110 --> 00:35:18,458 Quantos amanheceres são meus, tantos serão Rogo aos grandes espíritos... 435 00:35:18,549 --> 00:35:21,075 e para aquela com a lua no cabelo. 436 00:35:28,425 --> 00:35:31,702 A índia pálida não é um bom moicano. 437 00:35:32,663 --> 00:35:37,124 Cabelo louro faz coração de Uncas fraco como água. 438 00:35:37,635 --> 00:35:39,706 Não posso culpá-lo, Sagamore. 439 00:35:41,205 --> 00:35:43,765 O coração de Hawkeye fraco como água. 440 00:35:58,122 --> 00:36:00,648 Você ia sair sem vir me ver. 441 00:36:00,758 --> 00:36:03,227 Não sou muito bom em dizer adeus. 442 00:36:03,327 --> 00:36:04,777 Mas você nunca vai conseguir. 443 00:36:04,828 --> 00:36:07,502 Sagamore e eu teremos que arriscar. 444 00:36:08,065 --> 00:36:09,624 Diga-me, por que você está indo? 445 00:36:10,768 --> 00:36:14,773 Bem, eu não mudei de ideia. 446 00:36:15,205 --> 00:36:17,605 Os colonos cometeram um erro quando eles vieram aqui, 447 00:36:17,741 --> 00:36:19,691 não há muitos motivos para eu ficar. 448 00:36:20,311 --> 00:36:23,761 Parece que você tem um desprezo saudável para tudo que é britânico, não é? 449 00:36:25,449 --> 00:36:28,949 Eu não notei a rebentação britânica em aplausos sempre que me veem. 450 00:36:29,153 --> 00:36:31,384 Isso porque eles não te conhecem como eu. 451 00:36:32,590 --> 00:36:36,040 Provavelmente, você será levado à corte marcial se eles pegarem você falando comigo. 452 00:36:41,432 --> 00:36:43,333 Vim pedir para você ficar. 453 00:36:45,269 --> 00:36:47,101 Você sabe que eu não pertenço aqui. 454 00:36:47,838 --> 00:36:50,512 Há uma cerca entre o seu mundo e o meu. 455 00:36:50,608 --> 00:36:52,281 E você tem uma trilha a seguir. 456 00:36:54,178 --> 00:36:57,819 Você sabe, é uma trilha muito triste isso não leva de volta a ninguém. 457 00:37:00,184 --> 00:37:01,812 Há um velho ditado indiano: 458 00:37:02,119 --> 00:37:05,556 Uma armadilha aguarda a lontra que a segue a mesma trilha duas vezes. 459 00:37:06,690 --> 00:37:09,740 Você sabe, isso simplesmente não faz sentido você e eu sendo amigos. 460 00:37:09,837 --> 00:37:13,637 Eu não me importo se faz sentido ou não, Estou pedindo para você esquecer a lógica... 461 00:37:13,707 --> 00:37:16,723 e razão, por favor, não fique? 462 00:37:21,805 --> 00:37:24,183 Parece que Montcalm significa negócios. 463 00:37:24,274 --> 00:37:26,743 Sim, estamos cercados e em grande desvantagem numérica. 464 00:37:26,844 --> 00:37:28,642 Precisamos de todos os rifles. 465 00:37:34,518 --> 00:37:37,647 Parece que os franceses mudaram de ideia. 466 00:38:01,512 --> 00:38:04,755 Para as colônias, atire direto para dois. 467 00:38:04,848 --> 00:38:08,580 Coloque sua fé no céu e mantenha seu pó seco. 468 00:38:15,693 --> 00:38:17,943 Aponte essas armas para a direita e atire rapidamente. 469 00:38:17,944 --> 00:38:20,015 É uma guerra, não recue. 470 00:39:30,400 --> 00:39:35,338 Dever duplo como este exige plena rações, não aderência dura e água. 471 00:39:35,439 --> 00:39:37,931 Coragem meu menino, louvemos ao senhor... 472 00:39:38,041 --> 00:39:40,954 para que ele possa nos trazer segurança quanto aos israelitas, 473 00:39:41,044 --> 00:39:42,910 sua mansão neste deserto. 474 00:39:43,413 --> 00:39:45,245 Mesmo que seja de gesso. 475 00:39:47,284 --> 00:39:48,627 Atenção. 476 00:39:50,454 --> 00:39:51,558 À vontade. 477 00:39:52,923 --> 00:39:54,516 Ainda não há sinal de reforços? 478 00:39:54,892 --> 00:39:57,270 - Nenhum senhor. - Não consigo entender. 479 00:39:57,361 --> 00:39:59,307 Estamos a apenas 15 milhas de distância. 480 00:39:59,563 --> 00:40:01,543 Webb teve mais de 10 dias para chegar aqui. 481 00:40:01,632 --> 00:40:04,600 É possível que seus reforços da Inglaterra ainda não chegaram. 482 00:40:04,601 --> 00:40:07,001 O escritório de guerra me garantiu eles seriam enviados imediatamente. 483 00:40:07,002 --> 00:40:08,277 Escritório de guerra. 484 00:40:08,372 --> 00:40:10,682 Eles não conhecem este deserto. 485 00:40:11,008 --> 00:40:13,352 Eu poderia perder um exército entre aqui e em Nova York. 486 00:40:14,344 --> 00:40:15,516 Pobres diabos. 487 00:40:17,414 --> 00:40:19,542 Os soldados amaldiçoam sofrer em silêncio. 488 00:40:19,783 --> 00:40:23,845 Privilégio dos soldados, senhor, pena que não temos mais homens para lutar. 489 00:40:23,954 --> 00:40:25,490 Ou menos para morrer. 490 00:40:29,593 --> 00:40:31,727 Tenho certeza de que os franceses não poderiam ter interceptamos todos os nossos corredores. 491 00:40:31,728 --> 00:40:32,991 E o que mais? 492 00:40:33,096 --> 00:40:35,076 Não recebi resposta do General Webb. 493 00:40:35,699 --> 00:40:38,668 Pelo menos estou feliz que eles carreguem informações verbais mensagens e não escritas. 494 00:40:38,669 --> 00:40:40,970 Talvez alguém tenha passado, senhor. mas a mensagem pode não ter parecido... 495 00:40:40,971 --> 00:40:43,321 tão urgente para o General Webb como um despacho escrito. 496 00:40:43,373 --> 00:40:44,716 Sim, ele está bem aí, senhor. 497 00:40:44,724 --> 00:40:47,524 Você certamente não iria ignorar uma mensagem de próprio punho. 498 00:40:47,525 --> 00:40:48,743 Se ele conseguisse. 499 00:40:48,846 --> 00:40:50,735 Bem, um índio pode passar, senhor. 500 00:40:53,584 --> 00:40:55,359 Sim, você pode tentar novamente. 501 00:40:55,452 --> 00:40:57,002 Tudo bem, vamos começar ao anoitecer. 502 00:40:57,054 --> 00:40:58,054 Sim, senhor. 503 00:41:02,025 --> 00:41:03,025 Tudo certo, Heyward? 504 00:41:03,126 --> 00:41:04,970 Tudo limpo para as defesas externas, senhor. 505 00:41:04,977 --> 00:41:08,227 Pena que não pudemos segurá-los, poderíamos ter coberto melhor a terra. 506 00:41:08,866 --> 00:41:13,008 Guarde esses despachos com sua vida, estamos dependendo de você. 507 00:41:13,103 --> 00:41:14,662 Boa sorte, rapaz. 508 00:41:14,838 --> 00:41:16,579 Leve-o até lá, cubra-o. 509 00:41:17,741 --> 00:41:23,044 Uncas, observe a margem do lago, muitas canoas Huron em juncos. 510 00:41:24,715 --> 00:41:25,887 Tudo bem, Heyward. 511 00:42:03,720 --> 00:42:04,858 Entre lá. 512 00:42:04,955 --> 00:42:06,628 Hawkeye, continue assim. 513 00:42:06,723 --> 00:42:08,021 Tudo bem, vá em frente. 514 00:42:17,834 --> 00:42:19,700 Dê-me seu rifle, segure isto. 515 00:42:55,505 --> 00:42:56,505 Ele está gravemente ferido? 516 00:42:56,540 --> 00:42:57,678 Não, não. 517 00:42:57,774 --> 00:43:00,152 Bom rapaz, leve-o para a estação de conserto. 518 00:43:00,243 --> 00:43:01,472 Calma, rapazes. 519 00:43:01,578 --> 00:43:02,807 Cuidado agora. 520 00:43:05,549 --> 00:43:08,758 Ele é meu amigo. Eu estou grato. 521 00:43:10,187 --> 00:43:11,689 Você pode salvar seus agradecimentos. 522 00:43:12,189 --> 00:43:14,689 Eu não poderia deixar esse despacho cair em mãos inimigas. 523 00:43:21,999 --> 00:43:23,900 - Ele está bem? - Certo como a chuva. 524 00:43:24,001 --> 00:43:25,071 Ferida de tomahawk. 525 00:43:25,168 --> 00:43:27,718 O deixou inconsciente mas não causou danos permanentes. 526 00:43:27,771 --> 00:43:29,546 Nós o teremos por perto em pouco tempo. 527 00:43:31,942 --> 00:43:33,740 Você fez o seu melhor, Uncas. 528 00:43:40,984 --> 00:43:42,577 Chefes marcam meu povo. 529 00:43:43,754 --> 00:43:45,097 As marcas falam? 530 00:43:46,156 --> 00:43:51,504 Diz, sempre valor. Significa sempre corajoso, como você. 531 00:43:52,829 --> 00:43:54,570 Seu guerreiro. 532 00:43:54,998 --> 00:43:59,629 Meu guerreiro que morreu no mar, longe. 533 00:44:19,689 --> 00:44:20,793 Como ele está? 534 00:44:20,891 --> 00:44:23,656 Justo, tem febre de squaw. 535 00:44:28,732 --> 00:44:29,995 Flecha de Ottawa. 536 00:44:30,100 --> 00:44:32,740 Passe pela bolsa de bala Uncas. 537 00:44:32,936 --> 00:44:36,008 Ottawa como Huron, não é bom. 538 00:44:36,106 --> 00:44:38,814 Corra, mate o rosto pálido. 539 00:44:38,909 --> 00:44:40,582 Morte lenta. 540 00:44:40,677 --> 00:44:42,054 Quantos em sua tribo? 541 00:44:42,145 --> 00:44:44,705 Muitos, como folhas na floresta. 542 00:44:46,183 --> 00:44:48,789 Acho que deveríamos dar uma olhada no acampamento deles. 543 00:44:50,854 --> 00:44:54,063 Podemos chegar até eles através do pântano. 544 00:44:58,095 --> 00:45:01,759 Tudo bem, irmãos, o Ottawa vai para a vila inglesa, pegue o couro cabeludo. 545 00:45:15,912 --> 00:45:18,984 Nem todos os Hurons vão para a aldeia, alguns ficam aqui. 546 00:45:19,249 --> 00:45:24,096 Se os franceses tomarem o forte de Munro, você tira bastante couro cabeludo inglês. 547 00:45:35,398 --> 00:45:38,072 Ei. Ei. Ei. 548 00:45:55,218 --> 00:45:59,223 Nós os vimos, os ouvimos. Magua os levou ao frenesi. 549 00:45:59,789 --> 00:46:02,089 Se eles e Ottawa forem invadir os assentamentos, 550 00:46:02,090 --> 00:46:05,003 será o mais sangrento massacre na fronteira é sempre conhecido. 551 00:46:05,095 --> 00:46:08,167 E o sangue, coronel, não estará inteiramente em suas mãos. 552 00:46:08,265 --> 00:46:11,758 Mas, meu bom homem, Eu lhe digo, Montcalm está no comando. 553 00:46:11,868 --> 00:46:14,818 E garanto que ele é um soldado, um cavalheiro, não um açougueiro. 554 00:46:14,819 --> 00:46:16,902 E garanto-lhe que ele não pode detê-los. 555 00:46:17,007 --> 00:46:19,886 Nós podemos lidar com a situação quando o General Webb chega. 556 00:46:19,976 --> 00:46:24,721 Ele nunca chegará e de qualquer maneira Montcalm supera você e Webb juntos. 557 00:46:24,814 --> 00:46:26,914 Você está com falta de comida, suprimentos, munições. 558 00:46:26,950 --> 00:46:29,658 Defenderemos nossas cores até o fim, senhor. 559 00:46:30,220 --> 00:46:32,688 E o fim será o massacre de mulheres e crianças... 560 00:46:32,689 --> 00:46:35,067 deixado desprotegido por causa do seu orgulho teimoso. 561 00:46:35,158 --> 00:46:36,399 Você se esquece, senhor. 562 00:46:36,693 --> 00:46:39,253 Talvez eu saiba, mas não esqueci sua promessa, 563 00:46:39,362 --> 00:46:42,762 que os colonos seriam libertados se os assentamentos estivessem ameaçados. 564 00:46:42,763 --> 00:46:47,792 Minha promessa ainda é válida, mas devo ter provas mais definitivas... 565 00:46:48,038 --> 00:46:49,038 do que a sua palavra. 566 00:46:49,139 --> 00:46:52,041 Sua palavra foi boa nesta fronteira muito antes de você vir para cá, coronel. 567 00:46:52,042 --> 00:46:53,992 Não adianta continuar a discussão, 568 00:46:53,993 --> 00:46:56,394 a situação exige uma permanência colonial. 569 00:46:57,480 --> 00:47:00,086 Se este é um exemplo da política colonial britânica, 570 00:47:00,183 --> 00:47:02,418 seria melhor fazermos o nosso próprio paz com os franceses. 571 00:47:02,419 --> 00:47:03,466 Isso é sedição, senhor. 572 00:47:03,753 --> 00:47:05,915 Bem, seja o que for, é a verdade. 573 00:47:06,022 --> 00:47:09,022 Estou sob uma obrigação com você então não vou deixar você ser chicoteado... 574 00:47:09,023 --> 00:47:12,357 do forte como você merece, mas saia daqui. 575 00:47:12,996 --> 00:47:17,172 Major, acho que um dia você e eu iremos ter um sério desentendimento. 576 00:47:17,267 --> 00:47:19,065 Muito provavelmente. 577 00:47:25,475 --> 00:47:27,341 - Tudo bem, rapazes? - Tudo bem, capitão. 578 00:47:33,917 --> 00:47:36,079 Tudo bem, Hawkeye, estou pronto para ir. 579 00:47:36,186 --> 00:47:38,436 Bom, ataque pelo lado leste do pântano... 580 00:47:38,521 --> 00:47:40,797 até você passar pelos piquetes franceses. 581 00:47:40,890 --> 00:47:44,390 Os Hurons estão fazendo um prisioneiro de guerra, uau, então você não precisa se preocupar com eles. 582 00:47:44,391 --> 00:47:48,032 Tudo bem, rapazes, sem barulho, mantenha-se perto do homem à sua frente. 583 00:47:48,131 --> 00:47:50,481 Sim, deveríamos ter saído da pele daqui há muito tempo. 584 00:48:11,154 --> 00:48:12,154 Vocês vão? 585 00:48:12,188 --> 00:48:13,888 Não temos família, Capitão. 586 00:48:13,890 --> 00:48:16,440 Decidimos ficar aqui e dar uma mão aos casacas vermelhas. 587 00:48:16,441 --> 00:48:17,136 Eu também. 588 00:48:17,227 --> 00:48:19,833 Quando você não tem munição, você precisa de oração. 589 00:48:20,497 --> 00:48:22,597 Ficaremos de olho nas sentinelas casacas vermelhas. 590 00:48:22,598 --> 00:48:24,214 Então você não vem? 591 00:48:24,267 --> 00:48:25,405 - Não. - Espere, mas... 592 00:48:25,502 --> 00:48:28,602 Não fale, rápido, você tem que limpar o posto avançado francês ao amanhecer. 593 00:48:28,603 --> 00:48:29,798 Boa sorte, capitão. 594 00:48:42,419 --> 00:48:43,557 Bem, o que é isso? 595 00:48:44,354 --> 00:48:45,913 Capitão. Pare-os. 596 00:48:46,222 --> 00:48:47,895 Soe o alarme. 597 00:49:20,357 --> 00:49:23,507 Vocês, homens, vão para o acampamento colonial e veja qual é o problema. 598 00:49:23,526 --> 00:49:24,937 Coloque esses homens em ferros. 599 00:49:25,161 --> 00:49:26,936 Sentinelas, voltem para o seu posto. 600 00:49:40,110 --> 00:49:42,610 Eu quero ver os prisioneiros, Só vou demorar um momento. 601 00:49:42,611 --> 00:49:44,113 Certamente, senhorita Munro. 602 00:49:53,223 --> 00:49:54,486 Gavião Arqueiro. 603 00:50:01,664 --> 00:50:03,895 Desculpe, não posso convidar você para entrar. 604 00:50:04,000 --> 00:50:06,947 Gavião Arqueiro, por que você fez isso? 605 00:50:07,604 --> 00:50:10,278 Você viu a cabana dos colonos depois de um ataque indiano. 606 00:50:10,373 --> 00:50:13,502 Ah, mas isso é diferente. Ora, é um motim, é uma deserção. 607 00:50:14,277 --> 00:50:18,157 Talvez seja, mas o que eles estão fazendo é assassinato. 608 00:50:18,248 --> 00:50:23,118 Eu não sei o certo ou o errado disso, tudo que sei é que eles enforcam traidores. 609 00:50:23,553 --> 00:50:25,181 E eles vão enforcar você. 610 00:50:26,156 --> 00:50:28,806 Conhecendo os casacas vermelhas, Aposto que eles não se casaram direito. 611 00:50:28,807 --> 00:50:30,957 Você deveria ter ido quando teve a chance. 612 00:50:32,095 --> 00:50:33,472 Por que você ficou? 613 00:50:34,431 --> 00:50:37,435 Se o forte cair, podemos ter problemas com os índios. 614 00:50:37,534 --> 00:50:40,094 Achei que seu dever era com os assentamentos. 615 00:50:41,371 --> 00:50:44,466 Acho que agora meu único dever é aqui. 616 00:50:45,208 --> 00:50:47,677 Foi por minha causa que você ficou. 617 00:50:52,248 --> 00:50:55,047 Não pode fazer nenhuma diferença, se você sabe disso agora. 618 00:50:57,120 --> 00:51:00,158 Talvez haja uma chance Posso fazê-los entender. 619 00:51:04,961 --> 00:51:06,811 Você não vê que o que ele fez foi heróico? 620 00:51:06,812 --> 00:51:09,350 Ele sabia das consequências e ficou para enfrentá-los. 621 00:51:09,399 --> 00:51:12,849 Você não vai enforcar um homem por motim, você está enforcando um homem por fazer... 622 00:51:12,850 --> 00:51:14,796 o que ele sentia era seu dever. 623 00:51:14,971 --> 00:51:17,645 Oh, pai, você não vê como isso é injusto? 624 00:51:22,412 --> 00:51:23,948 Sinto muito, Alice. 625 00:51:26,483 --> 00:51:28,554 Duncan, algo não pode ser feito? 626 00:51:28,651 --> 00:51:32,656 Não, ele conhecia os regulamentos e sabia as penalidades por quebrá-los. 627 00:51:32,755 --> 00:51:35,634 Não consigo entender um homem enviando uma mulher para implorar por ele. 628 00:51:35,725 --> 00:51:39,162 Ele não me mandou, você sabe ele não pediria nada a você. 629 00:51:40,096 --> 00:51:44,636 Ele te odeia e eu também por dizer tal coisa. 630 00:51:47,036 --> 00:51:50,700 Peço desculpas, mas por que você está aqui? 631 00:51:51,007 --> 00:51:53,135 Você conhece o exército, seus regulamentos. 632 00:51:57,213 --> 00:51:59,284 Estou aqui porque o amo. 633 00:52:01,684 --> 00:52:04,563 Sim, pensei que fosse isso. 634 00:52:06,356 --> 00:52:11,294 Alice, você sabe que eu faria qualquer coisa que pudesse para evitar que você se machuque, 635 00:52:11,394 --> 00:52:16,298 até mesmo para salvar este traidor, mas o homem está além do perdão, 636 00:52:16,599 --> 00:52:18,340 é o exército, é a justiça. 637 00:52:20,303 --> 00:52:21,601 Justiça. 638 00:52:27,176 --> 00:52:31,750 Justiça, você tem sua ideia de justiça e quanto mais cedo as armas francesas... 639 00:52:32,048 --> 00:52:35,417 expulsar o exército inglês da América, melhor será para os colonos. 640 00:52:35,418 --> 00:52:37,580 Alice. Você não sabe o que está dizendo. 641 00:52:37,687 --> 00:52:39,030 Ah, sim, eu quero. 642 00:52:39,122 --> 00:52:40,656 Pela primeira vez na minha vida eu estou falando do meu coração, 643 00:52:40,657 --> 00:52:43,183 não de um livro de regulamentos do exército. 644 00:52:43,293 --> 00:52:46,274 E se for sedição, bem, estou orgulhoso disso. 645 00:53:04,414 --> 00:53:05,747 Você tem alguma ideia de onde estamos? 646 00:53:05,748 --> 00:53:07,614 Cerca de oito quilômetros do forte, senhor. 647 00:53:07,717 --> 00:53:11,117 É melhor nos apressarmos ou não alcançaremos o posto avançado francês antes do amanhecer. 648 00:53:45,254 --> 00:53:47,155 Você se saiu bem, Magua. 649 00:53:47,390 --> 00:53:49,222 Peça uma negociação, Cavaleiro. 650 00:54:02,238 --> 00:54:05,117 Sinto muito, pai, mas Alice quer ficar sozinha. 651 00:54:05,208 --> 00:54:07,508 É incrível, perdendo a cabeça por causa deste homem. 652 00:54:08,177 --> 00:54:12,273 Estou recomendando clemência aos índios, mas o batedor sabia o que estava fazendo. 653 00:54:16,519 --> 00:54:18,556 Montcalm está pedindo negociação, senhor. 654 00:54:18,888 --> 00:54:20,481 Negociar? 655 00:54:21,357 --> 00:54:23,258 Bem, não precisamos conceder isso, senhor. 656 00:54:25,595 --> 00:54:30,226 Não sei. Isso dará descanso aos homens. 657 00:54:30,333 --> 00:54:32,495 Até Webb chegar, cada hora conta. 658 00:54:34,170 --> 00:54:37,743 Tudo bem, se o francês quer conversar, nós o atenderemos. 659 00:54:38,875 --> 00:54:40,821 - Envie uma guarda de honra. - Sim, senhor. 660 00:55:22,552 --> 00:55:25,431 Companhia, pare. 661 00:55:25,655 --> 00:55:27,430 Cara direita. 662 00:55:27,724 --> 00:55:29,352 Dê um passo para o lado. 663 00:55:29,459 --> 00:55:30,961 Apresentar armas. 664 00:55:31,594 --> 00:55:35,406 Coronel Munro, eu o conheço como um antagonista galante. 665 00:55:35,498 --> 00:55:37,898 Estou feliz em fazer o seu conhecido como amigo. 666 00:55:37,899 --> 00:55:40,403 E eu para fazer o seu, Sr. de Marquês. 667 00:55:40,503 --> 00:55:43,507 Há muito tempo percebi que mesmo em menor número que você, 668 00:55:43,606 --> 00:55:46,883 seria apenas um desperdício de fôlego para convidar a sua rendição. 669 00:55:46,976 --> 00:55:49,411 Você está correto nessa suposição, Monsieur. 670 00:55:49,512 --> 00:55:51,862 Como soldado, eu conheço aquele da sua coragem... 671 00:55:51,914 --> 00:55:55,612 não se rende até que seu a causa é comprovadamente inútil. 672 00:55:55,718 --> 00:55:58,927 Senhor do Marquês, Sou um soldado, não um diplomata. 673 00:55:59,021 --> 00:56:03,527 Você convocou esta negociação para um melhor razão do que uma troca de elogios. 674 00:56:03,626 --> 00:56:04,798 O que é? 675 00:56:05,461 --> 00:56:08,295 Meus batedores interceptaram um despacho destinado a você. 676 00:56:08,397 --> 00:56:09,592 Um despacho, Monsieur? 677 00:56:09,699 --> 00:56:10,871 Leia. 678 00:56:12,502 --> 00:56:16,837 Coronel Munro, Forte William Henry, não há reforços disponíveis, 679 00:56:16,939 --> 00:56:21,274 transportes atrasados por tempestades no mar, se você não pode recuar, 680 00:56:21,377 --> 00:56:24,017 aconselhar a entrega imediata de Forte William Henry. 681 00:56:24,313 --> 00:56:25,724 Assinado, Webb. 682 00:56:26,482 --> 00:56:27,893 Isso pode ser um truque, senhor. 683 00:56:29,886 --> 00:56:33,015 Não, é a assinatura do Webb. 684 00:56:33,322 --> 00:56:35,029 Você não tem alternativa, Coronel. 685 00:56:35,558 --> 00:56:37,902 O seu próprio general aconselha a rendição. 686 00:56:37,994 --> 00:56:39,769 Conheço o temperamento dos nossos homens, senhor. 687 00:56:39,862 --> 00:56:43,362 Tenho certeza que em vez de gastar o resto da guerra numa prisão francesa, 688 00:56:43,363 --> 00:56:44,899 eles lutarão até o fim. 689 00:56:45,668 --> 00:56:48,376 Você ouviu sua resposta, Senhor do Marquês. 690 00:56:48,771 --> 00:56:49,771 Boa noite. 691 00:56:49,839 --> 00:56:54,447 Não, coronel, imploro que não assine a sentença de morte de tantos homens corajosos. 692 00:56:54,544 --> 00:56:55,955 Ouça meus termos. 693 00:56:56,612 --> 00:56:57,682 Quais são? 694 00:56:57,780 --> 00:56:59,908 O forte deve ser destruído. 695 00:57:00,016 --> 00:57:02,895 Seus homens devem depor as armas e voltar para a Inglaterra. 696 00:57:02,985 --> 00:57:05,819 Além disso, pergunte o que quiser. 697 00:57:06,889 --> 00:57:08,425 As honras da guerra? 698 00:57:08,524 --> 00:57:09,969 Eles são concedidos. 699 00:57:10,626 --> 00:57:11,924 Minhas cores. 700 00:57:12,028 --> 00:57:13,826 Leve-os para a Inglaterra. 701 00:57:14,430 --> 00:57:16,467 Leve-os ao seu rei. 702 00:57:30,012 --> 00:57:34,973 Aceito seus termos, o forte é seu. 703 00:58:11,787 --> 00:58:13,688 Assim termina uma carreira, garoto. 704 00:58:14,724 --> 00:58:17,125 Você fez tudo que podia, senhor. 705 00:58:19,562 --> 00:58:23,408 Quatro horas, logo amanhecerá. 706 00:58:23,599 --> 00:58:24,737 Transportes prontos? 707 00:58:24,834 --> 00:58:25,834 Sim, senhor. 708 00:58:25,868 --> 00:58:28,036 Os homens estarão prontos marchar em meia hora. 709 00:58:28,037 --> 00:58:29,596 As meninas já foram chamadas? 710 00:58:29,705 --> 00:58:31,003 Eles estão se vestindo agora, senhor. 711 00:58:31,073 --> 00:58:33,633 Devo iniciar a montagem? 712 00:58:41,851 --> 00:58:43,479 A França diz paz. 713 00:58:43,586 --> 00:58:45,748 Eles dizem para enterrar nossas machadinhas. 714 00:58:45,988 --> 00:58:48,662 Muitos guerreiros Huron mortos. 715 00:58:48,758 --> 00:58:52,608 Nossas machadinhas deveriam estar vermelhas de sangue dos nossos inimigos, mas eles são brilhantes. 716 00:58:52,762 --> 00:58:55,163 Não temos couro cabeludo, estamos sem honra. 717 00:58:55,464 --> 00:58:57,456 Existem muitos escalpos ingleses. 718 00:58:57,566 --> 00:58:58,795 Nós os pegaremos. 719 00:59:38,808 --> 00:59:40,106 Feche a porta. 720 01:00:02,832 --> 01:00:05,132 Geral, os índios invadiram o forte, 721 01:00:05,223 --> 01:00:06,873 eles estão massacrando a guarnição. 722 01:00:06,874 --> 01:00:10,550 Não. Reforce os guardas, Cavaleiro. convocar o quinto regimento. 723 01:00:37,967 --> 01:00:40,766 Alice, Cora, deixem-me entrar. 724 01:01:00,189 --> 01:01:01,259 Ei, você. 725 01:01:01,557 --> 01:01:04,595 Ah, não, deixe-me ir. 726 01:01:19,675 --> 01:01:22,110 Pare, eu ordeno. Parar. 727 01:01:24,780 --> 01:01:26,043 Coronel Munro. 728 01:01:26,148 --> 01:01:27,593 As meninas... 729 01:01:28,684 --> 01:01:29,947 Ei, você. 730 01:01:36,725 --> 01:01:41,095 Oh não. Não, não, não. Deixe-me ir. 731 01:02:15,231 --> 01:02:17,791 As moças, Magua as levou. 732 01:02:17,900 --> 01:02:20,400 - Mágua. - Eles irão para o norte, para seu próprio país. 733 01:02:20,401 --> 01:02:22,302 Sim, sim, vá. Salve-os. 734 01:02:44,693 --> 01:02:49,199 Coronel Munro, Vim implorar seu perdão. 735 01:02:49,765 --> 01:02:51,142 Perdão? 736 01:02:51,667 --> 01:02:53,078 Para uma vitória, General? 737 01:02:53,269 --> 01:02:56,910 Eu prefiro ter a derrota do que uma vitória como esta. 738 01:02:57,139 --> 01:03:00,211 Como soldado, conheci ambos, mas esta é a primeira vez... 739 01:03:00,309 --> 01:03:02,414 Eu já conheci a desgraça. 740 01:03:02,711 --> 01:03:04,942 A desgraça não foi sua, General. 741 01:03:05,281 --> 01:03:08,376 Ninguém poderia resistir à selvageria dos Hurons. 742 01:03:09,919 --> 01:03:11,694 Estou orgulhoso. 743 01:03:11,954 --> 01:03:14,719 Minha última batalha foi perdida para você, General. 744 01:03:15,724 --> 01:03:20,332 Não há estigma em ser vencido por tal adversário. 745 01:03:20,429 --> 01:03:22,979 Estou mais grato por essas palavras do que eu serei... 746 01:03:22,998 --> 01:03:25,194 para as decorações de sua majestade. 747 01:03:25,301 --> 01:03:27,268 Nós procuramos em todos os lugares para suas filhas, senhor. 748 01:03:27,269 --> 01:03:28,897 Não encontramos nenhum vestígio deles. 749 01:03:29,004 --> 01:03:31,054 Mas continuaremos a procurar, Coronel. 750 01:03:31,055 --> 01:03:34,298 Todo oficial britânico receberá sua liberdade condicional para procurá-los. 751 01:03:35,010 --> 01:03:37,138 É a minha vez de ficar grato, General. 752 01:03:42,751 --> 01:03:46,210 Os meus homens recuperaram a tua espada dos Hurons. 753 01:03:47,389 --> 01:03:49,460 Eu imploro para devolvê-lo para você. 754 01:03:51,827 --> 01:03:53,955 Obrigado, General. 755 01:03:56,165 --> 01:04:01,012 Não vou precisar disso novamente. 756 01:04:44,780 --> 01:04:48,057 O que você está perseguindo, robin peito vermelho, vermes? 757 01:04:49,418 --> 01:04:51,786 Bem, agora que você me localizou Eu gostaria que você continuasse com as filmagens... 758 01:04:51,787 --> 01:04:54,222 e poupe-me de sua inteligência tal como ela é. 759 01:04:54,323 --> 01:04:55,323 Rastreou você? 760 01:04:55,357 --> 01:04:58,031 Atirar em você? 761 01:04:58,127 --> 01:05:02,189 Não, Major, quando vou caçar é atrás de cabras montesas, não de ovelhas. 762 01:05:02,298 --> 01:05:03,831 Acho que estamos na mesma missão. 763 01:05:03,832 --> 01:05:05,099 Estou procurando as jovens. 764 01:05:05,100 --> 01:05:06,367 Bem, você está indo na direção errada, 765 01:05:06,368 --> 01:05:07,870 é melhor você vir conosco. 766 01:05:07,970 --> 01:05:11,543 Guerreiro Yangeze como uma índia branca na floresta, não é bom. 767 01:05:11,907 --> 01:05:13,500 É seu direito vir. 768 01:05:16,345 --> 01:05:19,547 Eu vou me juntar a você, mas eu quero que você vá entenda que eu ainda considero você... 769 01:05:19,548 --> 01:05:22,825 um amotinado, e se algum dia estivermos sob jurisdição britânica novamente... 770 01:05:22,918 --> 01:05:25,068 Terei prazer em apresentar queixa contra você. 771 01:05:25,921 --> 01:05:27,822 Nós nos entendemos, major. 772 01:05:45,074 --> 01:05:46,341 Eles foram para o riacho para nos impedir de saber... 773 01:05:46,342 --> 01:05:48,208 se eles subiram ou desceram. 774 01:05:48,310 --> 01:05:50,760 Uncas, tente upstream com o Major, desceremos. 775 01:05:57,019 --> 01:05:59,864 Percorremos mais de uma milha, eles devem ter ido para o outro lado. 776 01:05:59,870 --> 01:06:01,168 Olhar. 777 01:06:02,291 --> 01:06:04,237 Volta de pedra. 778 01:06:14,269 --> 01:06:17,398 É o anel da Cora, boa menina. Vamos buscar os outros. 779 01:06:17,506 --> 01:06:20,840 Não, espere. Não há tempo, deixe marca para eles. 780 01:06:49,605 --> 01:06:52,552 Magua traz a índia para a Câmara Municipal. 781 01:06:52,641 --> 01:06:56,248 Deixe Magua dizer ao conselho o que ele deseja. 782 01:07:01,617 --> 01:07:04,564 Este Magua toma por squaw. 783 01:07:05,187 --> 01:07:06,962 Tire as mãos dela. 784 01:07:07,055 --> 01:07:08,557 E este? 785 01:07:08,657 --> 01:07:12,958 Esta como guerreira, ela morre no fogo. 786 01:07:13,262 --> 01:07:14,560 Morreremos juntos. 787 01:07:14,663 --> 01:07:16,131 Esta é minha índia. 788 01:07:16,231 --> 01:07:19,565 Meu filho, ela não quer. 789 01:07:19,668 --> 01:07:22,376 Eu levei essas mulheres, cabe a mim dizer. 790 01:07:22,471 --> 01:07:25,179 Malato nos deu uma lei. 791 01:07:25,674 --> 01:07:28,280 Cabe à lei dizer. 792 01:07:28,377 --> 01:07:30,209 Que tipo de lei você poderia ter? 793 01:07:30,312 --> 01:07:33,225 índia branca, ouça. 794 01:07:33,682 --> 01:07:40,031 Nossos pais plantaram milho, caçava veados nessas florestas, 795 01:07:40,122 --> 01:07:45,629 muitas luas antes do branco a canoa de guerra do homem cruzou grandes águas salgadas. 796 01:07:47,429 --> 01:07:54,962 Nossa lei é boa, é direito da mulher escolher entre Magua e fogo. 797 01:07:58,073 --> 01:08:00,633 Magua espera até o nascer do sol pela resposta. 798 01:08:00,742 --> 01:08:02,370 Traga-lhes minha casa. 799 01:08:22,297 --> 01:08:24,971 O dia chega logo, deve ser rápido. 800 01:08:29,004 --> 01:08:30,233 Você assiste. 801 01:08:37,346 --> 01:08:39,542 Squaws esperam ver você no fogo. 802 01:08:45,153 --> 01:08:46,257 Vir. 803 01:09:03,105 --> 01:09:06,269 Cora, eles estão lhe oferecendo sua vida. 804 01:09:06,375 --> 01:09:08,753 Como você pode sugerir uma coisa dessas, Alice? 805 01:09:32,234 --> 01:09:35,443 - Eu quero falar com você. - Por que você saiu? 806 01:09:35,537 --> 01:09:36,641 Rápido, venha. 807 01:09:36,738 --> 01:09:40,049 Não, não, não entre aí, por favor, deixe-a descansar, sim? 808 01:10:08,236 --> 01:10:09,647 Gavião Arqueiro. 809 01:10:13,709 --> 01:10:16,747 Uncas escapou com Cora, grande grupo de guerra atrás deles. 810 01:10:16,845 --> 01:10:18,825 - Para que lado? - Me siga. 811 01:10:44,239 --> 01:10:45,343 Moicano. 812 01:10:55,517 --> 01:10:57,861 Vá em frente, Uncas, salve-se. 813 01:10:58,153 --> 01:11:01,726 Não, Uncas nunca te abandona. 814 01:11:35,390 --> 01:11:39,600 Cachorro moicano morto, agora você é índia de Magua. 815 01:12:19,000 --> 01:12:22,573 Não, Hawkeye, eu vou. 816 01:12:25,340 --> 01:12:26,340 Fique aqui. 817 01:12:26,374 --> 01:12:27,724 Você não pode deixá-lo ir sozinho. 818 01:12:27,809 --> 01:12:30,608 Eles devem resolver isso de acordo com suas próprias leis tribais. 819 01:12:30,712 --> 01:12:32,487 Não podemos interferir. 820 01:12:43,325 --> 01:12:45,999 Magua, desça. 821 01:14:40,575 --> 01:14:41,986 Uncas. 822 01:14:53,021 --> 01:14:58,403 Pai do céu, nós te pedimos para recebê-los em sua misericórdia e sabedoria. 823 01:14:59,694 --> 01:15:03,358 Esta rapariga que morreu numa costa alienígena, 824 01:15:03,865 --> 01:15:06,630 e esse garoto que morreu para salvá-la. 825 01:15:07,936 --> 01:15:09,472 Amém. 826 01:15:15,777 --> 01:15:23,719 Grande espírito, um guerreiro vai até você rapidamente, 827 01:15:23,919 --> 01:15:31,918 direto e invisível como uma flecha disparada contra o sol. 828 01:15:33,628 --> 01:15:39,010 Deixe-o sentar-se no fogo do conselho da minha tribo, 829 01:15:39,601 --> 01:15:45,438 pois ele é Uncas, meu filho. 830 01:15:46,007 --> 01:15:52,743 Meu fogo é suas cinzas, seu fogo é brilhante. 831 01:15:53,615 --> 01:15:59,088 Agora toda a minha tribo está lá, exceto uma. 832 01:15:59,187 --> 01:16:06,503 Eu, Chingachgook, último dos moicanos. 833 01:16:42,063 --> 01:16:44,669 Vá para a trilha, Sagamore, e fique de olho. 834 01:16:55,243 --> 01:16:57,519 Uncas deveria ter esperado por nós. 835 01:16:57,846 --> 01:17:00,941 Eu nunca vou me perdoar por deixá-lo ir atrás de Cora sozinho. 836 01:17:02,684 --> 01:17:04,755 Ainda temos que pensar em Alice. 837 01:17:04,853 --> 01:17:09,063 Aposto que é impossível, eles a têm sob forte guarda. 838 01:17:09,591 --> 01:17:11,093 Ainda temos uma chance. 839 01:17:12,861 --> 01:17:14,238 O que é isso? 840 01:17:14,796 --> 01:17:17,960 Os Hurons têm um prisioneiro eles valorizam mais do que Alice. 841 01:17:18,767 --> 01:17:21,714 Tudo bem, eu vou. 842 01:17:22,270 --> 01:17:24,102 Eles não aceitariam você. 843 01:17:24,205 --> 01:17:25,205 Por que não? 844 01:17:25,273 --> 01:17:26,502 Oficial britânico. 845 01:17:26,608 --> 01:17:28,167 Eles os tiveram por alqueire. 846 01:17:28,276 --> 01:17:30,586 Suponho que haja apenas um Hawkeye. 847 01:17:31,179 --> 01:17:34,616 Bem, eles esperaram muito tempo por uma chance de me queimar. 848 01:17:34,883 --> 01:17:36,984 E supondo que eles levaram você e não a libertaria. 849 01:17:36,985 --> 01:17:40,023 Eles não fariam isso, até eles têm um código de honra. 850 01:17:40,121 --> 01:17:43,580 Eles atirariam em você à primeira vista, você não teria chance de explicar. 851 01:17:44,592 --> 01:17:47,630 O wampum é a bandeira de trégua do homem vermelho. 852 01:17:47,729 --> 01:17:49,174 Eles vão respeitar isso. 853 01:17:53,701 --> 01:17:55,294 Você conhece bem esses Hurons? 854 01:17:55,603 --> 01:17:57,981 Nunca falei com ninguém, exceto Magua. 855 01:17:58,907 --> 01:18:01,581 Não estávamos exatamente nos falando. 856 01:18:01,676 --> 01:18:03,269 Algum deles conhece você? 857 01:18:03,578 --> 01:18:05,251 Somente no campo de tiro. 858 01:18:07,315 --> 01:18:11,082 Então o exército britânico será enganado com o prazer de enforcar você. 859 01:18:11,186 --> 01:18:13,018 Receio que sim. 860 01:18:16,191 --> 01:18:18,171 Desculpe, Yankee, tinha que ser feito. 861 01:18:37,345 --> 01:18:38,345 Você me conhece? 862 01:18:38,346 --> 01:18:39,939 Inimigo Yangeze. 863 01:18:40,048 --> 01:18:43,780 Sou Hawkeye, irmão da tribo dos Moicanos. 864 01:18:43,885 --> 01:18:46,719 Meu rifle matou muitos de seus guerreiros. 865 01:18:46,821 --> 01:18:51,668 Hawkeye não segue Trilha Huron sem arma longa. 866 01:18:51,759 --> 01:18:55,605 A arma longa traz a morte, Venho pedir vida. 867 01:18:55,697 --> 01:18:58,371 Você fala com a língua distorcida. 868 01:18:58,666 --> 01:19:00,897 Você tem uma mulher de rosto pálido prisioneira aqui, 869 01:19:02,036 --> 01:19:03,736 o que você vai fazer com ela? 870 01:19:04,005 --> 01:19:05,951 Ela morre no fogo. 871 01:19:08,843 --> 01:19:12,120 Chefe Huron, não é uma honra se uma mulher morre no seu fogo, 872 01:19:13,248 --> 01:19:16,161 mas há honra se um guerreiro morrer assim. 873 01:19:16,251 --> 01:19:18,049 Um guerreiro tão grande quanto Hawkeye. 874 01:19:22,290 --> 01:19:26,955 Hawkeye irá para a aposta se Huron libertasse a squaw? 875 01:19:27,061 --> 01:19:28,404 Eu vou. 876 01:19:28,796 --> 01:19:30,896 Mas você deve prometer que quando eu morrer... 877 01:19:30,897 --> 01:19:32,798 você a guiará para um lugar seguro. 878 01:19:33,434 --> 01:19:41,114 Hawkeye, grande guerreiro, suas palavras são bons. Promessa de Huron. 879 01:20:05,433 --> 01:20:07,140 Duncan. 880 01:20:07,235 --> 01:20:09,761 Receio que você esteja um pouco confuso, Eu sou o Gavião Arqueiro. 881 01:20:09,871 --> 01:20:12,750 Isso é muito interessante, Major. 882 01:20:14,008 --> 01:20:15,453 Bem, talvez eu seja o major. 883 01:20:16,377 --> 01:20:17,970 Ei. 884 01:20:19,414 --> 01:20:21,087 Quem é você? 885 01:20:21,416 --> 01:20:22,861 Gavião Arqueiro. 886 01:20:24,752 --> 01:20:26,852 O homem está mentindo, ele é um inglês maluco, 887 01:20:26,853 --> 01:20:28,446 levou uma pancada na cabeça. 888 01:20:29,290 --> 01:20:33,990 Este veio para a aldeia, diga-lhe Hawkeye, 889 01:20:34,095 --> 01:20:36,371 quero ir ao fogo por você. 890 01:20:37,198 --> 01:20:43,240 Agora este vem, um morre, um vive. 891 01:20:44,405 --> 01:20:46,237 Squaw sabe. 892 01:20:47,175 --> 01:20:48,347 O que isso importa? 893 01:20:48,443 --> 01:20:50,787 Eu sou o prisioneiro, mande os dois embora. 894 01:20:50,878 --> 01:20:55,873 Hawkeye faz barganha com Hurons, ele morre no fogo. 895 01:20:56,784 --> 01:20:58,343 Squaw diz a verdade. 896 01:21:01,122 --> 01:21:02,795 Eu não posso responder. 897 01:21:02,890 --> 01:21:05,416 Você não precisa de mais provas além das minhas roupas. 898 01:21:07,161 --> 01:21:12,304 Muitos Yangeze usam boné de pele e manto de veado. 899 01:21:13,334 --> 01:21:19,205 Hurons nunca veem o rosto de Hawkeye, mas conheça a arma longa Hawkeye. 900 01:21:19,440 --> 01:21:22,000 - Traga rifle. - Não, não. Espere um momento. 901 01:21:22,110 --> 01:21:24,090 - Leve a squaw embora. - Não. 902 01:21:38,293 --> 01:21:40,285 Armas justas. 903 01:21:40,795 --> 01:21:43,045 Major, vamos ver como o exército britânico atira. 904 01:21:53,574 --> 01:21:55,167 Aí está o seu alvo. 905 01:21:58,279 --> 01:22:00,279 Você acha que pode acertar isso à luz do fogo? 906 01:22:00,381 --> 01:22:02,331 Não estamos jogando dinheiro, minha querida. 907 01:22:02,417 --> 01:22:04,363 Esta é uma partida de tiro. 908 01:22:04,452 --> 01:22:06,227 Hawkeye acertou em cheio. 909 01:22:37,952 --> 01:22:41,152 Major, aposto que essa é a melhor chance você já fez em toda a sua vida. 910 01:22:42,523 --> 01:22:43,900 Tente vencer. 911 01:22:43,991 --> 01:22:45,368 Outro jarro. 912 01:22:45,460 --> 01:22:49,830 Não, os jarros são escassos, isso basta. 913 01:23:08,316 --> 01:23:09,875 Seu olho de falcão. 914 01:23:11,119 --> 01:23:14,521 Você entra sorrateiramente em nossa aldeia e pega a índia. 915 01:23:14,622 --> 01:23:20,368 Comece, quando o sol nascer sobre as colinas meus guerreiros vão procurar por você. 916 01:23:25,933 --> 01:23:30,541 Ignorei sua mão uma vez, Yankee, posso agitar agora? 917 01:23:33,007 --> 01:23:34,384 Traga a índia. 918 01:23:45,386 --> 01:23:46,386 Gavião Arqueiro. 919 01:23:46,421 --> 01:23:49,949 Prometa-me uma coisa, você tem até o nascer do sol até que eles comecem atrás de você. 920 01:23:50,057 --> 01:23:53,007 Sagamore está observando, ele vai te encontrar e levá-lo para um local seguro. 921 01:23:53,008 --> 01:23:55,352 Minhas ordens são que ele não volte para me buscar. 922 01:23:56,063 --> 01:23:58,407 Minhas ordens, Major, entendeu? 923 01:23:58,666 --> 01:24:00,202 Eu tenho sua palavra? 924 01:24:00,668 --> 01:24:02,136 Sim. 925 01:24:35,603 --> 01:24:38,004 Olho de falcão, bravo guerreiro. 926 01:24:38,339 --> 01:24:44,449 Quando o nascer do sol minhas armas são testadas sua força, descubra quão grande. 927 01:25:41,469 --> 01:25:43,028 O que é? 928 01:25:43,304 --> 01:25:44,533 Yangeze. 929 01:25:52,079 --> 01:25:54,080 - Que homens são vocês? - Coluna do General Abercrombie. 930 01:25:54,081 --> 01:25:55,081 Onde está seu líder? 931 01:25:55,116 --> 01:25:56,283 Capitão Winthrop, Capitão Winthrop. 932 01:25:56,284 --> 01:25:57,284 Sim, o quê? 933 01:25:57,318 --> 01:26:00,686 - Senhorita Munro. - Oh, Capitão Winthrop, rápido. 934 01:26:00,821 --> 01:26:03,768 General Abercrombie, A filha do Coronel Munro está morta. 935 01:26:04,058 --> 01:26:06,254 Hawkeye é capturado pelos índios. 936 01:26:06,460 --> 01:26:08,440 Chingachgook, mostre o caminho. 937 01:27:14,362 --> 01:27:16,740 Guardas, tragam o prisioneiro. 938 01:27:21,702 --> 01:27:24,308 Você está acusado de golpear um oficial superior. 939 01:27:24,405 --> 01:27:28,547 Você está citado para deserção em massa e alta traição à coroa. 940 01:27:29,276 --> 01:27:31,836 Uma lista formidável de acusações, senhor. 941 01:27:32,513 --> 01:27:37,656 Major Heyward, você prefere as acusações, me dê os detalhes. 942 01:27:37,752 --> 01:27:41,280 As acusações, senhor, estão corretas. 943 01:27:43,791 --> 01:27:46,226 Cada um deles é um crime capital. 944 01:27:47,395 --> 01:27:49,887 Explique a acusação de deserção, Major Heyward. 945 01:27:50,197 --> 01:27:53,725 Ele incitou os homens deixar o forte, no entanto, 946 01:27:53,834 --> 01:27:56,178 Devo salientar que se ele não tivesse feito isso, 947 01:27:56,270 --> 01:27:58,204 aqueles colonos nunca cumpri seu comando... 948 01:27:58,205 --> 01:28:00,310 para salvá-los de uma emboscada em Ottawa. 949 01:28:00,408 --> 01:28:03,901 E você mesmo pode não estar aqui em Albany para julgá-lo. 950 01:28:05,746 --> 01:28:08,352 Posso perguntar, senhor, você está de pé perante este tribunal... 951 01:28:08,449 --> 01:28:10,759 como seu acusador ou em sua defesa? 952 01:28:10,851 --> 01:28:11,875 Nem senhor. 953 01:28:12,186 --> 01:28:14,348 Estou apenas lhe contando toda a verdade. 954 01:28:14,755 --> 01:28:16,314 Obrigado. 955 01:28:16,424 --> 01:28:19,701 Agora, com relação às suas declarações sediciosas. 956 01:28:20,294 --> 01:28:23,628 Bem, senhor, não me lembro as palavras reais... 957 01:28:23,731 --> 01:28:25,965 mas foi o calor do momento isso os tornou sediciosos... 958 01:28:25,966 --> 01:28:27,594 e não o pensamento por trás deles. 959 01:28:27,702 --> 01:28:29,936 Ele estava preocupado com a vida das mulheres desprotegidas... 960 01:28:29,937 --> 01:28:31,838 e filhos do assentamento. 961 01:28:31,939 --> 01:28:33,840 Tenho certeza que você concordará que estes os sentimentos estão de acordo... 962 01:28:33,841 --> 01:28:35,548 com os nossos ideais britânicos. 963 01:28:35,643 --> 01:28:37,509 E ação britânica. 964 01:28:37,878 --> 01:28:45,376 Já que você está tão familiarizado com o caso, Major, agradeço uma recomendação. 965 01:28:45,486 --> 01:28:51,198 Bem senhor, pessoalmente sabendo o valor deste homem como batedor, 966 01:28:51,592 --> 01:28:53,458 e percebendo nossa falta deles, 967 01:28:53,794 --> 01:28:56,958 Eu recomendaria que ele fosse alistado no exército britânico. 968 01:28:57,264 --> 01:28:58,823 O que você diria a isso, senhor? 969 01:28:59,533 --> 01:29:03,743 Bem, acho que afinal, estamos lutando pela mesma coisa. 970 01:29:05,573 --> 01:29:06,984 Eu me juntarei a você, General. 971 01:29:07,274 --> 01:29:11,541 Obrigado, acusações rejeitadas. Corte marcial suspensa. 972 01:29:18,786 --> 01:29:19,786 Obrigado. 973 01:29:19,820 --> 01:29:23,427 Oh, eu sempre prometi a ele um gostinho da justiça britânica. 974 01:29:29,697 --> 01:29:32,496 Bem, marchamos para o Canadá. 975 01:29:33,734 --> 01:29:35,362 Adeus, Alice. 976 01:29:35,469 --> 01:29:36,767 Adeus, Duncan. 977 01:29:43,410 --> 01:29:45,003 Você tem que cair. 978 01:29:46,347 --> 01:29:48,873 Sempre achei lindo até agora. 979 01:29:49,583 --> 01:29:51,961 Bem, esse adeus foi um pouco adiado. 980 01:29:52,052 --> 01:29:53,953 Tem que ser um adeus? 981 01:29:54,054 --> 01:29:56,000 Você não vai voltar para a Inglaterra? 982 01:29:56,290 --> 01:29:58,395 Não tenho nada para voltar agora. 983 01:29:58,726 --> 01:30:00,922 Eu quero ficar aqui na América. 984 01:30:01,028 --> 01:30:03,478 Mas este não é um país para uma garota como você, Alice. 985 01:30:03,531 --> 01:30:05,602 Temos um trabalho em mãos. 986 01:30:05,699 --> 01:30:08,863 Você sabe que é preciso mais do que rifles para fazer uma nova civilização, 987 01:30:09,336 --> 01:30:11,282 são necessárias rodas giratórias também. 988 01:30:12,506 --> 01:30:15,032 Essa é a maneira de uma mulher ser a primeira. 989 01:30:16,811 --> 01:30:18,939 E atenção. 990 01:30:20,381 --> 01:30:24,045 Quando você voltar, Estarei esperando por você aqui em Albany. 991 01:30:35,830 --> 01:30:38,390 Avante, marche.